Мудиссон Л. От 16 до 26

Лукас Мудиссон - известнейший шведский кинорежиссер нового поколения. Но начинал Мудиссон не как режиссер, а как поэт. Если первый фильм он снял в 1995 г., то первую книгу стихов издал еще в 1987 г. В настоящее издание - билингву вошли стихи из разных его сборников. Большим успехом представляется работа переводчика Андрея Щеглова. Наиболее очевидным успехом являются короткие лирические стихотворения Мудиссона, которые мы приведем здесь полностью. Острота переживания сочетается с мощной экспрессией, возникает известное ощущение неизбежности формы. Но читатель, раз и навсегда согласившийся воспринимать современную поэзию - с ее почти обязательным верлибром, иногда переходящим в стихи в прозе (Солнечное затмение), налетом физиологизма (У Агнеты Шёдин), уходом из классической лирики в обыденность или, вернее, в лирику обыденности (Три образа Швеции) - сможет оценить книгу в целом. Несомненно, Мудиссон - один из самых значительных поэтов современной Швеции.