Словарь терминов современного искусства на русском жестовом языке

В 2016 году Музей современного искусства «Гараж» на ежегодном профессиональном тренинге «Музей ощущений» представил абсолютно новый для России проект — онлайн-словарь в формате видеокурса с 36 новыми терминами русского жестового языка.
Опыт работы Музея «Гараж» показал, что не всем слабослышащим и глухим посетителям выставок доступна литература об искусстве, а многие термины, связанные с современным искусством, например, «абстрактное искусство», «поп-арт», «концептуализм» и т. п., не имеют аналогов в русском жестовом языке.

В этом году проект получил свое продолжение в виде печатного издания, над которым работали сотрудники Музея «Гараж» Влад Колесников, Екатерина Лазарева и Анастасия Митюшина. В издание вошли 36 статей, объясняющих понятия из практики искусстваXX века, проиллюстрированные рисунками с их жестовым обозначением, и обзорная статья менеджера инклюзивных программ Музея «Гараж» Влада Колесникова «История развития жестового языка в России».
 

Онлайн-версия словаря доступна в формате видеокурса на официальном YouTube-канале Музея «Гараж».
Бумажное издание словаря позволит шире взглянуть на проблему развития русского жестового языка в России. Создатели книги уверены, что этот проект привлечет внимание специалистов, переводчиков жестового языка и педагогов, работающих с глухими, а также носителей жестового языка. Словарь можно использовать в качестве методического пособия по созданию и апробации новых жестов, которые послужат развитию жестового языка в нашей стране. Например, для слова «авангард» был подобран жест, наиболее четко передающий значение слова, а для термина «перформанс» был заимствован жест из американского жестового языка. Благодаря экспертной группе, изначально участвовавшей в проекте, все термины соответствуют лексике и грамматике русского жестового языка.
Книга предназначена для тех, кому интересны современное искусство и культура, а также для тех, кто интересуется развитием жестового языка вообще.

Авторы издания: Влад Колесников — менеджер инклюзивных программ «Музея «Гараж», Екатерина Лазарева — ассистент куратора Музея «Гараж», Анастасия Митюшина — куратор публичных программ Музея «Гараж».

Экспертная группа проекта: профессиональный глухой переводчик Аркадий Белозовский, художник Александр Мартьянов, актриса Антонина Пичугина, преподаватель жестового языка Александр Сидельников и телеведущая и фотокорреспондент Татьяна Бирс.